1
00:00:22,272 --> 00:00:24,774
Anteriormente en
Battlestar Galáctica.

2
00:00:26,068 --> 00:00:29,946
Creo que la nova parece
como el mandala dentro de este Templo.

3
00:00:30,155 --> 00:00:33,825
Tal vez fue una señal de tráfico
en el camino a la Tierra.

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,451
Estaba en el templo.

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,054
¿De dónde sacaste la idea?
para pintar el tuyo?

6
00:00:37,121 --> 00:00:41,165
Era algo que he estado garabateando
desde que era niño. Me gustó el patrón.

7
00:00:42,251 --> 00:00:44,043
Starbucks,
estás bajando demasiado.

8
00:00:44,128 --> 00:00:45,397
Vamos, Lee.
Sácala de ahí.

9
00:00:45,421 --> 00:00:47,296
¡Vuelve!
Sólo déjame ir.

10
00:00:47,381 --> 00:00:48,881
Me están esperando.

11
00:00:51,301 --> 00:00:52,635
¡No!

12
00:00:54,471 --> 00:00:55,847
Cayo Baltar,

13
00:00:55,931 --> 00:00:57,598
después cuidadosamente
sopesando la evidencia,

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,809
este tribunal encuentra
no eres culpable.

15
00:01:01,603 --> 00:01:04,230
¡Tráelo de vuelta! Sácalo
de aquí! ¡Sáquenlo de aquí!

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Cayo, está bien.
Venga conmigo.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
¿A dónde me llevas?

18
00:01:08,652 --> 00:01:10,278
A tu nueva vida. Vamos.

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,698
vamos a
la Nebulosa Jónica.

20
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
Sitrep! Sensores
muestran grandes fluctuaciones de potencia.

21
00:01:16,410 --> 00:01:17,994
Control de flota.

22
00:01:22,374 --> 00:01:25,710
Es cierto. Somos Cylons.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,378
Y lo hemos sido desde el principio.

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,174
¡Contacto Dradis!

25
00:01:31,258 --> 00:01:33,551
Enorme flota Cylon
en curso de intercepción.

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,595
quiero emergencia
salto para toda la flota.

27
00:01:35,679 --> 00:01:39,098
Señor, todos los barcos de la flota estaban
apagado durante el corte.

28
00:01:39,183 --> 00:01:41,684
Tardará al menos 20 minutos.
para poner en cola las unidades FTL.

29
00:01:41,769 --> 00:01:43,603
Simplemente no tenemos 20 minutos.

30
00:01:43,687 --> 00:01:45,832
Estaciones de acción. Establecer condición
uno en todo el barco.

31
00:01:45,856 --> 00:01:48,816
Esto no es un simulacro. Todos los pilotos de Viper
Informe a sus Vipers inmediatamente.

32
00:01:48,901 --> 00:01:51,861
Tengo un fantasma en mi 10.
Voy a ir a comprobarlo.

33
00:01:53,530 --> 00:01:55,281
¿Qué diablos?

34
00:02:01,997 --> 00:02:03,956
Hola Lee.
¿Kara?

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
He estado en la Tierra.

36
00:02:05,918 --> 00:02:09,212
Sé dónde está.
Y voy a llevarnos allí.

37
00:02:31,235 --> 00:02:34,904
No, no, no,
Esto es una locura.

38
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Vi tu nave explotar.

39
00:02:37,157 --> 00:02:38,407
Miedo que no.

40
00:02:39,243 --> 00:02:42,537
¿No me escuchaste?
He estado en la Tierra.

41
00:02:42,621 --> 00:02:43,913
Tierra.

42
00:02:44,331 --> 00:02:49,669
Grandes océanos azules, blancos esponjosos
nubes. Te va a encantar. Prometo.

43
00:02:51,672 --> 00:02:53,589
Identifique ese barco inmediatamente.

44
00:02:53,674 --> 00:02:55,675
Señor, estoy comprobando
Códigos de reconocimiento colonial.

45
00:02:55,759 --> 00:02:56,801
¡Consigue a Lee en línea!

46
00:02:56,885 --> 00:02:58,010
Lo estoy intentando, señor.

47
00:02:58,095 --> 00:02:59,489
estoy recogiendo
la firma de su barco.

48
00:02:59,513 --> 00:03:01,157
Esa es su voz, claro.
Espera, espera.

49
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
No es real.
Es un truco.

50
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Verificación duplicada.

51
00:03:03,934 --> 00:03:05,059
De cheques.

52
00:03:13,277 --> 00:03:15,236
Los hostiles llegan. 200 más.

53
00:03:15,320 --> 00:03:16,529
CAG, sácalos.

54
00:03:16,613 --> 00:03:21,367
Todos los jugadores, Galáctica.
Amenaza B-R-3-5-0, carambola 2-1-1.

55
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
Raptors, recuéstese mientras
piquetes de misiles. Armas libres.

56
00:03:23,954 --> 00:03:25,788
No me pierdas esta vez, Apolo.

57
00:03:27,082 --> 00:03:28,457
Oh, no hay posibilidad.

58
00:03:34,798 --> 00:03:35,965
¡Salpica uno!

59
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
Toma eso,
malditas tostadoras.

60
00:03:40,429 --> 00:03:42,221
Almirante, es un truco cylon.

61
00:03:51,148 --> 00:03:53,274
Las víboras han parado
el empuje principal de Cylon,

62
00:03:53,358 --> 00:03:54,794
pero las reservas
Se han abierto paso, señor.

63
00:03:54,818 --> 00:03:57,653
quiero todo lo que pueda
Vuela allí inmediatamente.

64
00:03:58,447 --> 00:04:00,615
Saúl. ¡Saúl!

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,911
¿Qué diablos te pasa?

66
00:04:04,995 --> 00:04:06,162
Nada, Bill.

67
00:04:07,205 --> 00:04:09,248
Nunca me sentí mejor en mi vida.

68
00:04:30,395 --> 00:04:31,854
¡Coronel apretado!

69
00:04:33,357 --> 00:04:35,232
Te di una orden.

70
00:04:35,317 --> 00:04:39,111
Todos los que alguna vez han tenido un
palo, los quiero ahí arriba ahora.

71
00:04:39,196 --> 00:04:40,863
¡Sácalos!

72
00:04:40,948 --> 00:04:42,490
¡Ponlos ahí arriba!
Señor.

73
00:04:43,367 --> 00:04:45,326
Atención. Este es el XO.

74
00:04:45,452 --> 00:04:47,620
Listo, vámonos.
Mete ese pájaro en el tubo.

75
00:04:47,704 --> 00:04:50,414
Mete ese pájaro solitario en el tubo.
¿Dónde diablos están estas pepitas?

76
00:04:50,499 --> 00:04:53,292
Vamos, mamá no va a
salvarte hoy! ¡Vamos!

77
00:04:53,377 --> 00:04:54,877
¿Quieres volar o no?

78
00:04:56,880 --> 00:04:58,756
Vamos, listos o no, vámonos.

79
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Oye, oye, esto es una locura.

80
00:04:59,925 --> 00:05:01,778
¿Qué pasa si subo allí y
Otro interruptor se activa en mi cabeza.

81
00:05:01,802 --> 00:05:03,780
y me pone contra los míos?
¿Qué diablos te pasa?

82
00:05:03,804 --> 00:05:06,889
Cállate la boca. es como el
El coronel dijo, ¿vale? Sólo piensa en eso.

83
00:05:06,974 --> 00:05:08,814
Sé el hombre que quieres ser
hasta el día de tu muerte.

84
00:05:08,892 --> 00:05:11,663
Es mucho más fácil decirlo que hacerlo, porque yo
No sé qué diablos soy ahora.

85
00:05:11,687 --> 00:05:13,247
Eres Samuel T. Anders.
Eso es todo lo que debes recordar.

86
00:05:13,271 --> 00:05:15,272
Samuel T.Anders. ahora
Consigue el frak en tu nave.

87
00:05:15,357 --> 00:05:16,983
¿Quién más sería?
Ey.

88
00:05:17,067 --> 00:05:18,275
Oye, torre.

89
00:05:18,402 --> 00:05:19,944
Mantente tranquilo ahí afuera, ¿de acuerdo? Sí.

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,571
Te encerrarás y harás lo que
has sido entrenado para hacerlo.

91
00:05:22,656 --> 00:05:24,968
Supongo que es como vestirse
para un partido de campeonato, ¿verdad?

92
00:05:24,992 --> 00:05:27,618
Sí, eso es correcto.
Buena caza.

93
00:05:30,414 --> 00:05:33,226
Bueno, si ella no notó nada,
tal vez los otros Cylons tampoco lo hagan.

94
00:05:33,250 --> 00:05:36,210
Sí, bueno, no esperes
para descubrirlo. Dispara primero.

95
00:05:36,294 --> 00:05:39,255
Métete ahí.
Ve a matar algo.

96
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
¡Vamos! vamos a cargar
estos pájaros!

97
00:05:42,175 --> 00:05:43,801
Anders, coge el maldito
en tu víbora!

98
00:05:43,885 --> 00:05:44,969
Sí, sí, sí, sí.

99
00:05:51,768 --> 00:05:53,538
¿A dónde me llevas?
Es un lugar que encontramos.

100
00:05:53,562 --> 00:05:55,813
Un compartimento sin uso.

101
00:06:31,058 --> 00:06:32,224
¡Señor, hemos perdido a Pyxis!

102
00:06:32,309 --> 00:06:35,978
Oh, Dioses míos. Capitán Tarney,
600 almas en ese barco.

103
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
¿Cómo nos encontraron?

104
00:06:40,442 --> 00:06:41,984
Esa es la pregunta, ¿no?

105
00:06:50,827 --> 00:06:55,372
Naves base lanzando misiles.
40, corrección, 50 más entrante.

106
00:06:55,457 --> 00:06:57,500
Medio apuntado hacia nosotros,
la mitad de la flota.

107
00:06:57,584 --> 00:07:00,461
Haga que AAA apunte solo a misiles
yendo hacia la flota.

108
00:07:00,545 --> 00:07:02,755
Podemos manejar los golpes.
No pueden. Sí, señor.

109
00:07:02,839 --> 00:07:04,256
Todas las fuerzas, interceptación prioritaria.

110
00:07:04,341 --> 00:07:07,176
misiles enemigos apuntando
buques civiles.

111
00:07:08,887 --> 00:07:11,847
Bueno.
Soy Samuel T. Anders.

112
00:07:11,932 --> 00:07:14,767
Nací en Picón. fui
a la escuela primaria Noyse.

113
00:07:14,851 --> 00:07:16,685
Quítate el pulgar
El botón de transmisión, Sam.

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,646
Estás bloqueando la frecuencia.
Copia eso.

115
00:07:20,857 --> 00:07:22,233
Oh, joder.

116
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
Tiro arriesgado, Hardball.

117
00:07:39,334 --> 00:07:42,378
Turquía, cuatro a la derecha,
bajo a las tres, comprometiéndose.

118
00:07:44,422 --> 00:07:48,551
Una apuesta arriesgada, tengo la cuenta.
Te cubro la espalda.

119
00:07:48,635 --> 00:07:51,011
¡Anders, derriba, derriba!

120
00:07:52,973 --> 00:07:55,474
Seelix, hay un asaltante sobre ti.

121
00:08:00,147 --> 00:08:01,313
Dispara, Anders.

122
00:08:01,398 --> 00:08:02,481
Lo estoy intentando.

123
00:08:02,566 --> 00:08:04,900
Dioses, vamos. Vamos.

124
00:08:52,157 --> 00:08:56,160
Señor, la fuerza de ataque Cylon ha
Simplemente regresaron a sus barcos.

125
00:09:00,457 --> 00:09:02,875
Las naves base están girando.

126
00:09:02,959 --> 00:09:04,668
Se están retirando.

127
00:09:04,753 --> 00:09:07,546
Vamos a hacer la misma maldita cosa.
antes de que cambien de opinión.

128
00:09:07,631 --> 00:09:10,299
Hola, ten a nuestros luchadores.
cubrir nuestro retiro.

129
00:09:10,383 --> 00:09:12,801
Sí, señor. Todos los luchadores
asumir la formación de la cubierta trasera.

130
00:09:12,886 --> 00:09:17,473
Nos tenían. Juego terminado. ¿Por qué?
¿Qué diablos nos dejaron ir?

131
00:09:19,684 --> 00:09:21,810
Quizás algo haya cambiado.

132
00:09:22,854 --> 00:09:24,188
¿Cómo qué?

133
00:09:27,984 --> 00:09:31,987
No tengo idea señora
Presidente. Ni idea.

134
00:10:37,762 --> 00:10:39,513
Estarás a salvo aquí, Cayo.

135
00:12:15,235 --> 00:12:16,402
Bien.

136
00:12:24,994 --> 00:12:28,080
Jefe, voy a necesitar que
Revelar las imágenes de mi cámara de arma lo antes posible.

137
00:12:30,750 --> 00:12:33,168
Tengo un conjunto increíble
de fotos de vacaciones.

138
00:12:36,172 --> 00:12:41,343
Necesitaré mi lista de verificación posterior al vuelo. Quiero
cerrar sesión para poder meterme en las duchas.

139
00:12:43,346 --> 00:12:45,472
No tengo uno para ti.

140
00:12:49,018 --> 00:12:50,602
¿Qué pasa?

141
00:13:01,823 --> 00:13:05,868
Bueno. Vale, yo también.
Está bien, está bien.

142
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
¿Crees en los milagros?

143
00:13:10,540 --> 00:13:12,207
No.

144
00:13:16,713 --> 00:13:20,466
Le dije a todos que eras
demasiado malo para matar.

145
00:13:20,550 --> 00:13:22,718
Vale, estoy bien, estoy bien.

146
00:13:23,720 --> 00:13:25,345
Estoy bien.

147
00:13:25,889 --> 00:13:27,806
¿Qué diablos eres?
haciendo con una bata deportiva?

148
00:13:27,891 --> 00:13:32,644
Acabo de terminar la transición de Viper
Hace una semana, comencé ACM.

149
00:13:32,729 --> 00:13:35,314
¿Cómo...?

150
00:13:35,398 --> 00:13:36,690
¡Starbucks!

151
00:13:40,153 --> 00:13:41,778
Lo hice, jefe.

152
00:13:43,406 --> 00:13:45,032
Encontré la Tierra.

153
00:13:46,242 --> 00:13:47,701
Todos retrocedan.

154
00:13:47,785 --> 00:13:51,538
Publicación detallada.
Múdate. ¡Aléjate!

155
00:13:51,623 --> 00:13:53,665
Te necesito en la enfermería.

156
00:13:53,750 --> 00:13:56,335
Cottle te va a dar un
examen físico completo.

157
00:13:56,419 --> 00:13:59,171
Vale, ¿qué diablos está pasando?
Estoy fuera del barco por unas horas.

158
00:13:59,255 --> 00:14:01,673
y todos están actuando...
¿Unas horas?

159
00:14:01,758 --> 00:14:04,510
Kara, te habías ido
durante más de dos meses.

160
00:14:06,679 --> 00:14:12,142
Eso es imposible. mi barco
El reloj marca seis horas y cambia.

161
00:14:12,227 --> 00:14:14,853
Entonces tu reloj está equivocado, Kara.

162
00:14:14,938 --> 00:14:18,482
Sam te está diciendo la verdad.
Pensábamos que estabas muerto.

163
00:14:19,943 --> 00:14:21,235
¿Qué?

164
00:14:32,956 --> 00:14:36,708
Gaius, solo quería que
Sepa que volveremos pronto.

165
00:14:36,793 --> 00:14:39,211
Hagas lo que hagas, por favor
no vayas solo a ningún lado.

166
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
No es seguro.

167
00:14:40,380 --> 00:14:42,214
Tracey está aquí para
cualquier cosa que necesites.

168
00:14:42,298 --> 00:14:44,401
Volveremos tan pronto como hayamos
Investigué a Derrick, ¿de acuerdo?

169
00:14:44,425 --> 00:14:47,719
Bien. Ah, Derrick. eso es
tu pequeño, ¿no?

170
00:14:47,804 --> 00:14:48,929
El de la enfermería.

171
00:14:49,013 --> 00:14:50,055
Bien.

172
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
si, estoy orando
para su recuperación.

173
00:14:54,185 --> 00:14:55,352
¿En realidad?
Sí.

174
00:14:55,436 --> 00:14:57,104
Gracias.
Es un placer.

175
00:14:57,188 --> 00:14:58,313
Gracias.

176
00:14:58,398 --> 00:15:00,440
Entonces, ¿cuál es el plan de juego?
señoras?

177
00:15:00,525 --> 00:15:01,733
¿Plan de juego?

178
00:15:01,818 --> 00:15:04,194
Bueno, este lugar
Es brillante, de verdad.

179
00:15:04,279 --> 00:15:07,573
Ya sabes, es hermoso. solo
¿Cuándo saldré de aquí?

180
00:15:07,657 --> 00:15:08,759
¿Cuando me bajo del barco?

181
00:15:08,783 --> 00:15:10,158
Bueno, la seguridad es demasiado estricta.

182
00:15:10,243 --> 00:15:11,451
Además...
¿Además de qué?

183
00:15:11,494 --> 00:15:13,347
Sólo estás intentando
mantenme aquí y... Gaius,

184
00:15:13,371 --> 00:15:16,164
ninguno de los otros barcos
te tendré.

185
00:15:19,961 --> 00:15:21,962
Volveremos.

186
00:15:25,133 --> 00:15:31,388
Ayer usted se enfrentaba a la ejecución.
Hoy eres libre. ¿Por qué la cara larga?

187
00:15:31,472 --> 00:15:36,018
Oh, vaya, no lo sé. De
Presidente de las colonias a este.

188
00:15:38,229 --> 00:15:40,022
Rey de los tontos.

189
00:15:41,024 --> 00:15:44,484
Probablemente sea mejor ser odiado por
todos los amados por este grupo.

190
00:15:44,569 --> 00:15:48,238
Condenado a vivir el resto
de mi vida en este manicomio.

191
00:15:48,323 --> 00:15:53,285
No lo sé, eso puede tener algo.
que ver con mis cambios de humor bastante salvajes.

192
00:15:54,829 --> 00:15:56,163
Relájate, Cayo.

193
00:15:56,247 --> 00:15:59,207
¿Crees que te he traído esto?
¿Lejos sólo para dejar que termine aquí?

194
00:15:59,292 --> 00:16:02,669
Necesito algo de aliento. un
rayo de esperanza sobre el futuro.

195
00:16:02,754 --> 00:16:04,463
Un indicio.

196
00:16:04,547 --> 00:16:05,839
Me tienes.

197
00:16:07,425 --> 00:16:09,134
Estoy aquí para ti.

198
00:16:11,054 --> 00:16:12,971
Eso es tan hermoso.

199
00:16:18,019 --> 00:16:20,979
Hola. Lo siento, ¿qué?

200
00:16:21,064 --> 00:16:22,356
La forma en que estabas orando.

201
00:16:23,733 --> 00:16:26,943
Ah, sí, sí.
Oh, gracias, sí.

202
00:16:27,028 --> 00:16:28,945
No es un ritual vacío.

203
00:16:29,030 --> 00:16:31,365
No, no.

204
00:16:31,449 --> 00:16:33,784
Es como si los dioses fueran
aquí a tu lado.

205
00:16:33,868 --> 00:16:34,910
Bueno, sí.

206
00:16:34,994 --> 00:16:38,080
Cuando rezo a los dioses,

207
00:16:38,164 --> 00:16:40,457
Me siento vacío.

208
00:16:42,085 --> 00:16:44,336
¿Tú? Es una pena, ¿no?

209
00:16:44,420 --> 00:16:46,296
Sus dioses son falsos.

210
00:16:46,381 --> 00:16:47,673
Díselo.

211
00:16:47,757 --> 00:16:51,009
Bueno, si te sientes vacío cuando
reza a Zeus o Poseidón o Afrodita,

212
00:16:51,094 --> 00:16:53,762
es porque está vacío. es
una experiencia totalmente vacía.

213
00:16:56,516 --> 00:17:01,144
No son reales. ellos tienen
sido promulgado por

214
00:17:04,399 --> 00:17:10,987
una élite gobernante, para detener
impedirte conocer la verdad.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,825
¿Y qué verdad es esa?

216
00:17:14,909 --> 00:17:16,118
Esa es una muy buena pregunta.

217
00:17:16,202 --> 00:17:17,703
¿Cuál es el...?

218
00:17:17,787 --> 00:17:19,538
Sólo hay un Dios.

219
00:17:19,622 --> 00:17:23,792
Sólo hay un Dios. en un
En pocas palabras, esa es la verdad.

220
00:17:26,921 --> 00:17:29,756
Estamos solos aquí, ¿no? el
otros no volverán pronto.

221
00:17:29,841 --> 00:17:32,801
Y la puerta está cerrada.
Muy bien, bien.

222
00:17:40,184 --> 00:17:42,894
¿Puedes sentir la presencia de Dios?

223
00:17:42,979 --> 00:17:44,938
¿Sabes que?
Creo que sí.

224
00:17:46,816 --> 00:17:47,816
Yo también.

225
00:17:47,900 --> 00:17:49,359
¿Tú? ¿Tú también?

226
00:17:49,444 --> 00:17:51,236
Ambos sentimos...

227
00:17:59,370 --> 00:18:01,496
Entonces, ¿cuál es el veredicto de Cottle?

228
00:18:02,165 --> 00:18:04,082
Todo está bien.

229
00:18:04,792 --> 00:18:10,672
¿Entonces soy yo, no un Cylon? eso
Por eso me hiciste hacer la prueba, ¿verdad?

230
00:18:10,757 --> 00:18:12,090
Kara, nadie dijo
Eras Cylon.

231
00:18:12,175 --> 00:18:14,551
Pero lo estabas pensando.

232
00:18:15,052 --> 00:18:16,845
Teníamos que estar seguros, Kara.

233
00:18:18,848 --> 00:18:20,098
Me parece bien.

234
00:18:20,183 --> 00:18:22,184
Repasémoslo de nuevo.

235
00:18:22,268 --> 00:18:24,102
cuantas veces
¿quieres escucharlo?

236
00:18:24,187 --> 00:18:27,147
Tantas veces como sea necesario para que tenga sentido.

237
00:18:28,316 --> 00:18:31,276
Seguí a un Heavy Raider hacia el
tormenta. Recibió algunos golpes y se desmayó.

238
00:18:31,360 --> 00:18:33,612
Cuando volví en sí, estaba
orbitando este planeta.

239
00:18:33,696 --> 00:18:37,449
Su luna y estrella amarillas coinciden
la descripción en Pythia.

240
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Tomé estas fotografías en órbita.

241
00:18:39,577 --> 00:18:43,205
Los patrones de estrellas coinciden con lo que
vimos en la Tumba de Atenea.

242
00:18:44,707 --> 00:18:45,791
¿Cómo llegaste aquí?

243
00:18:45,875 --> 00:18:48,084
te lo dije,
No lo sé exactamente.

244
00:18:48,169 --> 00:18:53,548
Bueno, eso no es suficiente.
Capitán. Cuéntanos todo lo que recuerdas.

245
00:18:57,220 --> 00:19:02,224
Recuerdo haber tomado las fotos. girando
mi barco en rumbo recíproco.

246
00:19:07,563 --> 00:19:09,439
Y luego, no estoy seguro.

247
00:19:12,485 --> 00:19:14,611
Debo haberme desmayado otra vez.

248
00:19:16,989 --> 00:19:21,701
Recuerdo un gigante
Planeta gaseoso con anillos.

249
00:19:22,620 --> 00:19:26,498
lo recuerdo
una estrella triple parpadeante.

250
00:19:27,291 --> 00:19:30,460
Y un cometa. Y luego yo
Estaba de regreso con la flota.

251
00:19:32,380 --> 00:19:35,173
Y a ti todo esto te llevó seis horas.

252
00:19:35,258 --> 00:19:37,968
no entiendo la hora
discrepancia tampoco, ¿vale?

253
00:19:38,052 --> 00:19:42,514
Todo lo que sé es que estuve allí. tomé
las fotos. No lo imaginé.

254
00:19:46,853 --> 00:19:51,106
Hice que mi equipo lo limpiara. hay
ni una abolladura ni un rasguño.

255
00:19:51,190 --> 00:19:54,025
Es el mismo número de cola.
como en el que ella voló.

256
00:19:54,110 --> 00:19:56,004
Pero he estado arreglando
ese viejo pájaro desde el primer día,

257
00:19:56,028 --> 00:19:59,823
y esta cosa parece que es
sido sacado del piso de la sala de exposición.

258
00:19:59,907 --> 00:20:01,950
Entonces no es el mismo barco.

259
00:20:03,953 --> 00:20:08,206
A menos que encontrara un cuerpo increíble.
compre por ahí, no, señora, no lo es.

260
00:20:10,251 --> 00:20:16,590
Almirante, tampoco es el exterior.
Estos son los datos de la computadora NAV.

261
00:20:16,674 --> 00:20:19,050
No hay ninguno. Está en blanco.

262
00:20:19,135 --> 00:20:22,137
No hay registro de
donde ha estado este barco.

263
00:20:22,305 --> 00:20:23,513
Bueno.

264
00:20:24,599 --> 00:20:25,891
Métela en el calabozo.

265
00:20:25,975 --> 00:20:26,975
¿Qué?

266
00:20:27,059 --> 00:20:30,645
Entonces, algunas cosas no cuadran, y
¿Volvemos a pensar que es una Cylon?

267
00:20:30,730 --> 00:20:31,938
¿Qué pasa con la prueba de Cottle?

268
00:20:32,023 --> 00:20:34,399
La prueba de Cottle no
probar cualquier cosa.

269
00:20:34,483 --> 00:20:37,611
Incluso si su ADN es el mismo,
ella todavía podría ser una Cylon.

270
00:20:37,695 --> 00:20:39,863
Ella podría haber sido una
desde el principio.

271
00:20:39,947 --> 00:20:44,034
El detector Cylon de Baltar era un
vasija. No logró identificar a Boomer.

272
00:20:47,038 --> 00:20:49,915
se como te sientes
sobre ella, Bill,

273
00:20:49,999 --> 00:20:53,251
pero eso es exactamente lo que
Los Cylons podrían contar aquí.

274
00:20:53,336 --> 00:20:56,922
Estamos de vuelta donde empezamos.
Podría haber Cylons aquí mismo,

275
00:20:57,006 --> 00:20:59,424
y no lo sabríamos hasta
Nos metieron una bala en la cabeza.

276
00:20:59,508 --> 00:21:02,177
O nos llevó a una emboscada.

277
00:21:02,261 --> 00:21:04,888
Esa flota Cylon tuvo suficiente
potencia de fuego para volarnos del cielo,

278
00:21:04,972 --> 00:21:07,515
pero en lugar de eso corrieron y saltaron.

279
00:21:08,726 --> 00:21:12,729
Y ahí está Kara Thrace de repente.
de entre los muertos habiendo encontrado la Tierra.

280
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
Si Kara Tracia puede
desvíanos de nuestro rumbo...

281
00:21:15,024 --> 00:21:16,775
¿Curso?
¿Qué curso?

282
00:21:16,859 --> 00:21:19,986
Se suponía que la nebulosa era otra
pista en el camino a la Tierra, pero...

283
00:21:20,071 --> 00:21:24,157
La nebulosa es sólo un camino.
firmar en el camino a la Tierra.

284
00:21:24,241 --> 00:21:27,619
Y tenemos que continuar
para seguir su camino.

285
00:21:27,703 --> 00:21:32,707
Bueno, ¿y si Kara es la pista?
que se suponía que íbamos a encontrar?

286
00:21:34,001 --> 00:21:35,502
¿Y si ella está jugando contigo?

287
00:21:35,586 --> 00:21:38,838
¿Y si ella está jugando?
¿tú? ¿Y todos nosotros?

288
00:21:48,516 --> 00:21:52,560
Gaius, por favor, ¿puedes ayudarme?

289
00:21:54,563 --> 00:21:56,064
- ¿Qué está sucediendo?
- Bueno.

290
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
Ay, Dios...
Cuida su cabeza.

291
00:21:58,067 --> 00:21:59,067
Es Derrick.

292
00:21:59,110 --> 00:22:00,360
Derrick, ¿verdad?

293
00:22:04,407 --> 00:22:08,034
Derrick, ya veo.
¿Dónde está mi ropa?

294
00:22:08,119 --> 00:22:09,869
Está bien.
¿Lo es?

295
00:22:15,584 --> 00:22:16,918
¿Te dieron un diagnóstico?

296
00:22:17,003 --> 00:22:19,754
Dijeron que tiene
encefalitis viral.

297
00:22:19,839 --> 00:22:21,381
¿Viral?

298
00:22:21,465 --> 00:22:24,175
No lo sé, es algo
inflamación del cerebro.

299
00:22:24,260 --> 00:22:25,635
¿No pueden hacer algo los médicos?

300
00:22:25,720 --> 00:22:27,012
Bueno, no si es viral, no.

301
00:22:27,096 --> 00:22:30,306
Me temo que depende de
El sistema inmunológico de Derrick.

302
00:22:32,268 --> 00:22:36,271
Y tiene que ser fuerte. y
Tenemos que ser fuertes por él.

303
00:22:36,355 --> 00:22:40,150
yo no lo quería
morir en esa enfermería,

304
00:22:40,234 --> 00:22:44,738
así que lo traje
aquí. Para que pueda estar con nosotros.

305
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
Todos nosotros.

306
00:22:46,574 --> 00:22:47,866
Sí, todos nosotros.

307
00:22:47,950 --> 00:22:49,617
Dame tu mano, por favor.

308
00:22:53,372 --> 00:22:55,123
Ojalá hubiera...

309
00:22:56,667 --> 00:22:59,044
Sabes que oré por él, ¿no?

310
00:22:59,128 --> 00:23:01,087
Lo sé.
Recé por él.

311
00:23:01,172 --> 00:23:04,466
Lo sé. Supongo...

312
00:23:04,550 --> 00:23:08,803
Supongo que el único Dios verdadero
No quiere que viva, ¿verdad?

313
00:23:35,289 --> 00:23:39,417
¿Alguien sigue escuchando?
¿Esa maldita canción?

314
00:23:39,502 --> 00:23:40,585
No.

315
00:23:42,922 --> 00:23:47,467
Tal vez se detuvo cuando
Descubrí quiénes... qué somos.

316
00:23:48,844 --> 00:23:51,471
Podría haber sido
¿algún tipo de desencadenante?

317
00:23:52,556 --> 00:23:54,516
¿Para encendernos?

318
00:23:54,975 --> 00:23:58,394
Ya sabes, después de eso Raider
me escaneó con esa luz roja,

319
00:23:58,479 --> 00:24:00,271
Maldita cosa simplemente cortó y salió corriendo.

320
00:24:00,356 --> 00:24:01,356
Todos lo hicieron.

321
00:24:02,608 --> 00:24:04,651
¿Crees que te reconoció como Cylon?

322
00:24:04,735 --> 00:24:06,069
No sé.

323
00:24:07,613 --> 00:24:12,242
Quizás por eso no me disparó.
Más importante aún, ¿por qué no le disparé?

324
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
El hipódromo tenía razón. tu solo
Cometí un tonto error.

325
00:24:15,621 --> 00:24:17,455
¿Lo hice?

326
00:24:17,540 --> 00:24:20,583
Tal vez fui programado
dejar puestos los seguros de mi arma.

327
00:24:20,668 --> 00:24:25,672
Esos bastardos no saben programar.
yo para ayudarlos. De ninguna manera.

328
00:24:26,549 --> 00:24:28,800
Boomer pensó lo mismo.

329
00:24:30,886 --> 00:24:32,637
Y luego le disparó al anciano.

330
00:24:32,721 --> 00:24:35,140
Boomer no sabía qué era ella.

331
00:24:35,224 --> 00:24:38,977
Lo hacemos. Eso es
no va a pasar.

332
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
¿Acordado?

333
00:25:07,798 --> 00:25:09,924
No sé por qué estoy aquí.

334
00:25:16,390 --> 00:25:17,932
Sí.

335
00:25:21,145 --> 00:25:23,980
Estoy aquí por
cosas que hemos compartido

336
00:25:24,064 --> 00:25:25,481
y las cosas que hemos visto.

337
00:25:25,566 --> 00:25:27,150
Las visiones en la ópera.

338
00:25:27,234 --> 00:25:32,113
Entraste. Tú viste más que yo.
Pensé que tal vez podrías ayudarme.

339
00:25:32,198 --> 00:25:33,907
¿Ayudarte cómo?

340
00:25:33,991 --> 00:25:38,745
necesito saber sobre el otro
cinco. Los tipos que nunca hemos visto.

341
00:25:40,372 --> 00:25:44,709
Los que Baltar
llama los Cinco Finales.

342
00:25:44,793 --> 00:25:48,671
Y quieres saber si
Kara Tracia es una de ellas.

343
00:25:48,756 --> 00:25:50,131
Sí.

344
00:25:52,676 --> 00:25:55,678
he sido programado
nunca pensar en ellos.

345
00:25:55,763 --> 00:25:57,472
Bueno, tu programación.
no está funcionando,

346
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
porque estás pensando
sobre ellos ahora mismo.

347
00:26:00,935 --> 00:26:02,310
Intento no hacerlo.

348
00:26:02,394 --> 00:26:06,606
Intentar no hacerlo es pensar en
ellos. ¿Cómo racionalizas eso?

349
00:26:11,362 --> 00:26:13,821
Está bien, no te muevas.
Dar marcha atrás.

350
00:26:13,906 --> 00:26:16,199
No te vayas, retrocede.

351
00:26:18,452 --> 00:26:20,245
Los cinco están cerca.

352
00:26:21,872 --> 00:26:23,248
¿Qué?

353
00:26:23,332 --> 00:26:24,999
Puedo sentirlos.

354
00:26:28,963 --> 00:26:31,256
¿Qué pasa con este?

355
00:26:31,340 --> 00:26:33,341
Es un sistema protoplanetario.

356
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
¿Entonces?

357
00:26:35,177 --> 00:26:36,594
Nada más que rocas.

358
00:26:36,679 --> 00:26:39,681
Sin gigantes gaseosos anillados
como dices haber visto.

359
00:26:39,765 --> 00:26:41,683
Lo vi, teniente.

360
00:26:41,767 --> 00:26:42,767
Si usted lo dice, señor.

361
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
y que eres tu
diciendo, señor Gaeta?

362
00:26:44,436 --> 00:26:47,605
No digo nada, señor.
Sólo sigo órdenes.

363
00:26:47,690 --> 00:26:49,190
Bueno, estoy ordenando
que me ayudes.

364
00:26:49,275 --> 00:26:50,275
¿Me estás ordenando?

365
00:26:50,359 --> 00:26:52,277
Sr. Gaeta,
tómate un descanso.

366
00:26:53,153 --> 00:26:54,737
Con mucho gusto, señor.

367
00:26:54,822 --> 00:26:57,365
El reloj de salto está en marcha, Dee.
Sácanos de aquí.

368
00:26:57,449 --> 00:26:59,158
Sí, señor.

369
00:26:59,243 --> 00:27:01,202
¿Qué está sucediendo?

370
00:27:02,037 --> 00:27:04,956
Lo veo en su cara.

371
00:27:05,040 --> 00:27:07,959
En todos sus rostros.
Nadie me cree.

372
00:27:12,756 --> 00:27:15,425
¿Quieres que la gente te crea?

373
00:27:15,509 --> 00:27:17,510
Encuentra ese sistema estelar.

374
00:27:17,594 --> 00:27:18,886
Es una gran pérdida de tiempo.

375
00:27:18,971 --> 00:27:23,683
Oye, solo hemos estado en esto unos pocos
horas. Encontré tal vez una docena de trinarios.

376
00:27:23,767 --> 00:27:25,310
Los cálculos de Baltar
tomó meses.

377
00:27:25,394 --> 00:27:27,061
No funciona así.

378
00:27:27,146 --> 00:27:29,063
¿Cómo funciona, Kara?

379
00:27:32,151 --> 00:27:33,693
Es un sentimiento.

380
00:27:34,903 --> 00:27:39,782
Una intuición. No usé NAV
arreglos para llegar y regresar.

381
00:27:39,867 --> 00:27:42,910
Cuando estábamos en esa nebulosa,
fue tan claro para mí.

382
00:27:42,995 --> 00:27:46,164
Pero cada salto lo llevamos más lejos
Al alejarse, la claridad se desvanece.

383
00:27:46,248 --> 00:27:51,044
Si seguimos saltando así, yo
No podremos encontrar el camino de regreso.

384
00:27:51,128 --> 00:27:53,338
Eso será todo.

385
00:27:53,422 --> 00:27:56,424
Todos, prepárense
para saltar en diez...

386
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
El presidente es inflexible.
Nueve, ocho...

387
00:27:58,344 --> 00:28:01,679
vamos a seguir en el curso
trazado por el Ojo de Júpiter.

388
00:28:01,764 --> 00:28:07,101
Cinco, cuatro, tres, dos, salta.

389
00:28:12,858 --> 00:28:14,942
Vamos por el camino equivocado.

390
00:28:16,445 --> 00:28:18,673
Si seguimos saltando así, estoy
Voy a perder el sentimiento por completo,

391
00:28:18,697 --> 00:28:21,115
y nunca poder
para llevarnos de regreso.

392
00:28:21,784 --> 00:28:23,868
¿Qué quieres que haga?

393
00:28:25,788 --> 00:28:27,955
¿Quieres que lo haga?
ve a Laura Roslin,

394
00:28:28,040 --> 00:28:30,083
dile: "Olvídate de Pythia
y el Ojo de Júpiter"

395
00:28:30,167 --> 00:28:33,461
"porque Kara tiene algunos
sentimiento sobre dónde está la Tierra"?

396
00:28:33,545 --> 00:28:34,796
Sí.

397
00:28:37,299 --> 00:28:38,716
No puedo.

398
00:28:40,135 --> 00:28:45,515
Acabo de dejar tu barco.
No tiene ni un rasguño.

399
00:28:45,599 --> 00:28:47,141
Es nuevo.

400
00:28:50,896 --> 00:28:53,147
¿Cómo explicas eso, Kara?

401
00:28:58,612 --> 00:29:01,614
Mírame.
Mírame.

402
00:29:04,952 --> 00:29:07,870
Lo juro por los dioses,

403
00:29:07,955 --> 00:29:13,042
Soy yo, Kara.
Puedo hacer esto.

404
00:29:16,338 --> 00:29:17,857
Una vez dijiste que amabas
Yo como una hija.

405
00:29:17,881 --> 00:29:21,175
Si todavía lo haces, tienes
Tienes que confiar en mí en este caso.

406
00:29:25,514 --> 00:29:27,223
No puedo permitírmelo.

407
00:29:41,363 --> 00:29:43,614
Me están esperando.

408
00:29:43,699 --> 00:29:45,491
¡No! ¡No!

409
00:29:45,576 --> 00:29:48,453
Me están esperando.

410
00:29:48,537 --> 00:29:51,080
¡No! ¡No!

411
00:29:51,165 --> 00:29:56,836
¿Qué debo creer? debería
¿Creo en mi corazón o en mis ojos?

412
00:29:56,920 --> 00:29:59,130
Me están esperando.

413
00:30:01,008 --> 00:30:03,342
Bueno, ya sabes cuál es mi posición.

414
00:30:06,430 --> 00:30:11,225
Quiero creerle.
Pero el presidente tiene razón.

415
00:30:11,310 --> 00:30:13,936
Es exactamente lo que los Cylons
estaría contando.

416
00:30:14,021 --> 00:30:15,688
Así que supongo que eres
sin cambiar de rumbo.

417
00:30:15,772 --> 00:30:19,066
Por el momento, nosotros
seguir el ejemplo del presidente.

418
00:30:20,694 --> 00:30:23,488
ella todavía se queda
en tus habitaciones?

419
00:30:23,572 --> 00:30:26,324
Sólo hasta que encontremos
un lugar para alojarla

420
00:30:26,408 --> 00:30:29,785
para terminar el resto
de su tratamiento con diloxina.

421
00:30:34,416 --> 00:30:37,752
quiero agradecerte por
preparándose durante la pelea.

422
00:30:40,130 --> 00:30:42,256
Necesitábamos a todos allí arriba.

423
00:30:50,641 --> 00:30:52,099
Todavía lo hacemos.

424
00:30:57,940 --> 00:31:00,566
me los quité
por razones equivocadas.

425
00:31:00,651 --> 00:31:01,901
Luego vuélvelos a poner.

426
00:31:03,445 --> 00:31:06,447
El juicio de Baltar puede
han sido el detonante,

427
00:31:09,660 --> 00:31:12,954
pero este es un sentimiento
Lo he estado teniendo por un tiempo.

428
00:31:16,959 --> 00:31:21,128
Es hora de un cambio.
Necesito seguir adelante.

429
00:31:24,258 --> 00:31:29,345
He tenido algunos presentimientos desde el
gobierno. Hay una posición vacante.

430
00:31:32,307 --> 00:31:35,685
Y creo que puedo hacer
una valiosa contribución allí.

431
00:31:36,895 --> 00:31:39,438
Quizás incluso más
que en la cabina.

432
00:31:49,783 --> 00:31:53,035
Papá, ¿y si Zak hubiera venido?
¿Volverá a nosotros en ese Viper?

433
00:31:54,746 --> 00:31:57,748
Si mi hermano hubiera subido
fuera de esa cabina?

434
00:32:00,210 --> 00:32:02,712
¿Importaría?
¿Si fuera un Cylon?

435
00:32:04,673 --> 00:32:06,549
¿Si siempre lo hubiera sido?

436
00:32:08,844 --> 00:32:10,845
Cuando todo esté dicho y hecho,

437
00:32:12,431 --> 00:32:15,516
¿Eso cambiaría cómo?
realmente sentimos por él?

438
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
Por favor, Dios.

439
00:33:14,743 --> 00:33:17,578
solo te estoy preguntando
esta última vez.

440
00:33:20,082 --> 00:33:22,083
No dejes que este niño muera.

441
00:33:26,338 --> 00:33:30,091
¿Ha pecado contra ti? el
No puedo haber pecado contra ti.

442
00:33:31,259 --> 00:33:33,427
Ni siquiera ha tenido una vida todavía.

443
00:33:34,721 --> 00:33:40,434
¿Cómo puedes tomarlo y dejarlo?
yo vivo? Después de todo lo que he hecho.

444
00:33:41,937 --> 00:33:45,856
De verdad, si quieres
alguien que sufra, llévame.

445
00:33:48,443 --> 00:33:50,444
Ambos sabemos que lo merezco.

446
00:33:53,115 --> 00:33:59,537
He sido egoísta y débil.
Le he fallado a tanta gente.

447
00:34:01,206 --> 00:34:03,666
Y he matado.

448
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
no estoy preguntando
por tu perdón.

449
00:34:10,799 --> 00:34:16,303
Sólo te pido que me sobras
la vida de este niño inocente.

450
00:34:18,807 --> 00:34:25,396
No lo lleves. Llévame.
Llévame, llévame, por favor.

451
00:34:40,287 --> 00:34:43,664
todos quedamos muy conmovidos
Por cierto, oraste por Derrick.

452
00:34:43,749 --> 00:34:48,252
Le hizo mucho bien. Desafortunadamente,
Es peor, si no te hubieras dado cuenta.

453
00:34:48,336 --> 00:34:50,755
no significa dios
no te escuché.

454
00:34:50,839 --> 00:34:53,215
Estoy seguro de que está cuidando
El alma inmortal de Derrick.

455
00:34:53,300 --> 00:34:57,136
Sí, desearía haber compartido tu
confianza en eso. Realmente lo hago.

456
00:34:57,387 --> 00:34:59,680
Pero hay que mantener la fe.

457
00:35:00,515 --> 00:35:01,974
Todos te miramos
para orientación...

458
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
Bueno, no deberías, ¿verdad?

459
00:35:03,852 --> 00:35:05,728
Quiero decir, solo eres...

460
00:35:08,523 --> 00:35:10,524
Bueno, eres muy joven.

461
00:35:15,363 --> 00:35:17,698
¿Qué estamos haciendo aquí exactamente?

462
00:35:36,009 --> 00:35:37,551
Gracias.

463
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
Señor Presidente.

464
00:35:48,271 --> 00:35:49,897
Cayo, vámonos.

465
00:35:53,610 --> 00:35:54,735
Deberíamos regresar, ¿vale?

466
00:35:54,820 --> 00:35:56,904
Qué bueno verte de nuevo.

467
00:35:59,699 --> 00:36:01,575
Lo lamento. no puedo...

468
00:36:01,660 --> 00:36:05,412
Nos conocimos en la inauguración
Ceremonia en Nueva Caprica.

469
00:36:05,497 --> 00:36:07,498
te presenté
a mi hijo Kevin.

470
00:36:07,582 --> 00:36:09,875
Él te dijo que quería ser
Presidente cuando creció.

471
00:36:09,960 --> 00:36:14,088
Le dijiste que podría ser
si se apegara a sus tareas escolares.

472
00:36:15,090 --> 00:36:17,925
el es pelirrojo
niño pequeño, ¿no?

473
00:36:18,009 --> 00:36:19,209
¿Unos ocho o nueve años?

474
00:36:19,261 --> 00:36:20,302
Siete.

475
00:36:20,387 --> 00:36:22,972
Siete años.
¿Siete? Tiene siete años.

476
00:36:25,559 --> 00:36:27,518
¿Cómo es...?

477
00:36:27,602 --> 00:36:28,686
Kevin.
Kevin. ¿Cómo está él?

478
00:36:28,770 --> 00:36:30,145
Está muerto.

479
00:36:31,356 --> 00:36:32,523
Tu policía le disparó.

480
00:36:32,607 --> 00:36:35,276
Vamos, Cayo,
salgamos de aquí.

481
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
¡Déjala en paz!

482
00:36:41,825 --> 00:36:43,033
¡Mírame!
¡Déjala en paz!

483
00:36:43,118 --> 00:36:44,618
¡Mírame!

484
00:36:53,336 --> 00:36:58,299
Gritar. ¡Vamos, grita! Quiero
a ver si alguien viene a ayudarte.

485
00:37:00,093 --> 00:37:01,302
¡Gritar!

486
00:37:05,682 --> 00:37:06,849
Mendigar.

487
00:37:06,933 --> 00:37:10,060
Apuesto a que les suplicaste a los Cylons.
¿Por qué no suplicas por mí?

488
00:37:10,145 --> 00:37:11,812
¡Vamos, suplica!

489
00:37:12,606 --> 00:37:15,941
Levantarse. Ponte de rodillas. Levantarse.

490
00:37:19,738 --> 00:37:22,865
Le pediste a Dios que tomara tu
vida en lugar de la del niño.

491
00:37:22,949 --> 00:37:24,241
¿Lo dijiste en serio?

492
00:37:24,326 --> 00:37:25,409
Sí.

493
00:37:26,411 --> 00:37:30,748
Hazlo. Toma mi vida.

494
00:37:30,832 --> 00:37:31,999
Por favor.

495
00:37:36,796 --> 00:37:38,088
Por favor.

496
00:37:40,967 --> 00:37:42,885
Por favor, quítame la vida.

497
00:37:52,854 --> 00:37:53,938
No.

498
00:38:00,445 --> 00:38:03,656
¿Ves? Cayo, lo sabía
Dios no te abandonaría.

499
00:38:03,740 --> 00:38:07,826
Sentí su amor recorrerme,
dándome la fuerza para herirlos.

500
00:38:07,911 --> 00:38:11,205
Un poco menos de golpes la próxima vez, a menos que
Quieres que te detengan por cargos de asesinato.

501
00:38:15,085 --> 00:38:16,126
¡Cayo!

502
00:38:16,211 --> 00:38:18,545
Ustedes dos, vigilen la puerta.
Cayo.

503
00:38:19,464 --> 00:38:22,007
¿Estás bien?

504
00:38:22,092 --> 00:38:24,093
Me corté afeitándome.

505
00:38:24,177 --> 00:38:25,386
Bueno.

506
00:38:25,470 --> 00:38:28,263
Bueno, tienes que venir. tu
Tengo que venir a ver a Derrick.

507
00:38:28,348 --> 00:38:30,307
¿Derrick? Derrick, oh, sí.

508
00:38:30,392 --> 00:38:31,432
Dios respondió a tus oraciones.

509
00:38:31,476 --> 00:38:32,685
Tienes que ver.
¿Qué?

510
00:38:32,769 --> 00:38:34,061
Mirar.

511
00:38:36,231 --> 00:38:37,773
Míralo.

512
00:38:40,068 --> 00:38:41,110
Hola.

513
00:38:49,202 --> 00:38:51,412
Y ni rastro de fiebre.

514
00:38:55,417 --> 00:38:57,251
Es un milagro.

515
00:39:28,450 --> 00:39:30,325
Nadie lo bajó.

516
00:39:31,619 --> 00:39:34,621
No el viejo. No Lee.

517
00:39:34,706 --> 00:39:36,915
Ni siquiera tú, Sam.

518
00:39:37,000 --> 00:39:39,501
Acabas de regresar, Kara.

519
00:39:39,586 --> 00:39:41,147
Todos seguimos intentándolo
para controlar esto.

520
00:39:41,171 --> 00:39:44,423
Ya sabes, tienes que
dar un poco de holgura a la gente.

521
00:39:44,507 --> 00:39:46,425
Córtate un poco también.

522
00:39:49,387 --> 00:39:54,808
Cuando desperté orbitando la Tierra, simplemente
Pensé que era un sueño loco, pero...

523
00:39:57,729 --> 00:40:02,024
entré siguiendo
un asaltante pesado.

524
00:40:04,986 --> 00:40:07,654
Quiero decir, tal vez los Cylons
me sacó de la sopa

525
00:40:07,739 --> 00:40:13,243
y me capturó, me lavó el cerebro
Caprica, y experimentaron conmigo.

526
00:40:13,328 --> 00:40:15,287
Quiero decir, ¿ellos
¿Tomar pedazos de mí?

527
00:40:15,371 --> 00:40:20,417
Quiero decir, ¿es posible que ellos
¿Crecí yo, otro yo, en una placa de Petri?

528
00:40:20,502 --> 00:40:22,836
O me incrustaron
con los recuerdos

529
00:40:22,921 --> 00:40:27,007
o con los recuerdos,
o... no lo sé.

530
00:40:28,093 --> 00:40:33,347
No, oye, no. kara,
No. Escúchame.

531
00:40:34,099 --> 00:40:38,894
Si fueras un Cylon, entonces habrías
sido uno desde el principio.

532
00:40:40,021 --> 00:40:44,233
Como Boomer. gastar todo mi
la vida pensando que soy una cosa...

533
00:40:44,317 --> 00:40:48,821
Sí, y luego te despiertas uno
día y descubre que eres otro.

534
00:40:48,905 --> 00:40:52,116
todavia no cambia
quién eres realmente.

535
00:40:52,200 --> 00:40:57,871
Todavía no cambia el hecho
que te amo, pase lo que pase.

536
00:40:59,541 --> 00:41:01,458
Eres una mejor persona
que yo, Sam,

537
00:41:01,543 --> 00:41:05,295
porque si me entero
que eras un Cylon,

538
00:41:05,380 --> 00:41:08,132
yo pondria una bala
entre tus ojos.

539
00:41:08,216 --> 00:41:14,680
Todos, prepárense
para saltar en cuatro, tres, dos, saltar.

540
00:41:17,559 --> 00:41:20,894
Maldita sea, todavía están
yendo en la dirección equivocada.

541
00:41:22,105 --> 00:41:24,231
Un salto más y voy a
perder el rumbo por completo.

542
00:41:24,357 --> 00:41:28,443
Está bien, tenemos que encontrarte.
un estante. Está bien, tómatelo con calma.

543
00:41:28,528 --> 00:41:30,821
Es Roslin.

544
00:41:30,905 --> 00:41:34,408
El viejo no va a escuchar
para mí mientras ella sea...

545
00:41:34,492 --> 00:41:35,534
Tengo que llegar hasta ella.

546
00:41:35,618 --> 00:41:36,910
No, no puedes hacer eso.

547
00:41:36,995 --> 00:41:38,954
¿Es eso un hecho?
Sí.

548
00:41:40,748 --> 00:41:42,249
¡No, no, espera!

549
00:41:46,588 --> 00:41:48,755
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Kara?

550
00:41:48,840 --> 00:41:50,674
¿Dónde está el presidente, Sam?

551
00:41:51,718 --> 00:41:53,510
Kara, vamos.